1
00:00:12,870 --> 00:00:15,940
Általában azt hiszem, amikor a skorpiót hallod,

2
00:00:15,940 --> 00:00:17,770
mindig van egy merevség érzése.

3
00:00:17,770 --> 00:00:20,510
A Skorpió nagyon szeret haragot tartani.

4
00:00:20,940 --> 00:00:22,440
A személyiségük depressziós.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,710
Van türelmük

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,490
rendkívüli türelemmel.

7
00:00:26,490 --> 00:00:29,580
A sebek érzékenyebbé teszik őket.

8
00:00:29,580 --> 00:00:32,720
És az emlékek, amelyek egykor fájtak a szívükben,

9
00:00:32,720 --> 00:00:36,230
nehezebb és nehezebb eltávolítani, mint a hétköznapi emberek.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,460
Tehát a Skorpió erősebb akar lenni.

11
00:00:39,460 --> 00:00:43,260
Ez súlyosbítja a pokoli bosszúállókról alkotott képüket.

12
00:00:50,110 --> 00:00:52,010
Helló, Li Dawei vagyok, igazgató.

13
00:00:52,010 --> 00:00:52,950
Chen Mengjun vagyok.

14
00:00:52,950 --> 00:00:53,970
Helló.
Helló.

15
00:00:54,910 --> 00:00:57,910
Ráadásul Skorpio önbecsülése nagyon magas.

16
00:00:57,910 --> 00:01:00,350
Nem akarják beismerni, hogy megsérültek.

17
00:01:00,350 --> 00:01:02,090
Mert beismerték, hogy megsérültek,

18
00:01:02,090 --> 00:01:05,160
ugyanaz, mint beismerni, hogy nem vagy elég erős.

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,330
Ez bizonyára egy második seb önmagadnak.

20
00:01:08,660 --> 00:01:11,100
Tehát a Skorpió sebekkel néz szembe,

21
00:01:11,100 --> 00:01:14,400
csak azt akarják, hogy újjászületjenek.

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,970
és térj vissza az életbe.

23
00:01:16,970 --> 00:01:19,300
Ilyen sebek

24
00:01:19,300 --> 00:01:21,840
a szívükben.

25
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
bármikor felrobbanhat.

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,110
Csomag.

27
00:01:30,480 --> 00:01:31,650
Ez a mi családunk feje.

28
00:01:31,650 --> 00:01:33,120
Köszönöm Shufen, Xie elnök.

29
00:01:34,950 --> 00:01:35,979
Xie Shufen.

30
00:01:39,990 --> 00:01:40,860
Tudod?

31
00:01:42,660 --> 00:01:43,560
Nem.

32
00:01:43,990 --> 00:01:45,930
Úgy érted, ő a diáktanács elnöke?

33
00:01:46,259 --> 00:01:46,930
Igen.

34
00:01:49,270 --> 00:01:50,840
A fia Zhang Yixiang volt, az első év harmadik osztályából.

35
00:01:51,570 --> 00:01:52,940
Nagyon jók az osztályzatai az iskolában.

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,539
Idén ő a főszereplő iskolánkban.

37
00:01:56,370 --> 00:01:57,740
Elég jókedvű volt.

38
00:01:58,670 --> 00:02:00,110
De nincs nagy probléma.

39
00:02:00,110 --> 00:02:02,920
Egyébként a jelentésről...

40
00:02:02,920 --> 00:02:05,180
Úgy értem, nem kell sietned.

41
00:02:05,180 --> 00:02:06,450
Nem kell ezen gondolkodnom.

42
00:02:06,450 --> 00:02:07,710
Ezzel most egyet tudok érteni.

43
00:02:08,190 --> 00:02:09,990
Csak van itthon egy kis üzlet,

44
00:02:09,990 --> 00:02:11,920
Talán egy héttel az iskolakezdés után.

45
00:02:12,690 --> 00:02:13,590
Iskola kezdete után.

46
00:02:13,590 --> 00:02:14,930
Rendben.

47
00:02:15,290 --> 00:02:16,090
Nagyon jó.

48
00:02:16,090 --> 00:02:17,190
Először én gondoskodom róla.

49
00:02:21,530 --> 00:02:26,200
Vajon Skorpio lesz az, aki bosszút áll?

50
00:03:50,960 --> 00:03:51,890
Miért?

51
00:03:53,460 --> 00:03:54,730
Szeretnél előbb lezuhanyozni?

52
00:03:56,600 --> 00:03:57,500
Nem.

53
00:04:01,040 --> 00:04:02,700
Először bort rendeljek?

54
00:04:08,740 --> 00:04:09,680
Várj egy kicsit.

55
00:04:21,820 --> 00:04:23,150
Szándékosan ugrattad Zhang Yixiangot

56
00:04:23,150 --> 00:04:24,890
hogy bosszút álljon rajtam?

57
00:04:36,570 --> 00:04:38,010
Aljas és szégyentelenről beszélve,

58
00:04:39,170 --> 00:04:40,740
ki hasonlítható a családodhoz?

59
00:04:42,210 --> 00:04:44,470
A tanár identitásának felhasználása a diákok ugratására.

60
00:04:45,640 --> 00:04:47,280
Valóban az apád lánya vagy.

61
00:05:02,120 --> 00:05:03,230
javítottam.

62
00:05:05,330 --> 00:05:06,600
Inkább anyukádra hasonlítasz.

63
00:05:07,790 --> 00:05:09,710
Amikor látta, hogy apád hazavisz,

64
00:05:09,710 --> 00:05:10,670
Ne nagyon...

65
00:05:10,670 --> 00:05:13,770
Pontosan olyan, mint a mostani megjelenésed.

66
00:05:26,680 --> 00:05:27,790
Ez nem így van.

67
00:05:28,490 --> 00:05:29,460
Chen Mengjun.

68
00:05:30,790 --> 00:05:31,860
Chen Mengjun.

69
00:05:46,030 --> 00:05:47,110
mi van veled?

70
00:05:53,080 --> 00:05:54,280
mi van veled?

71
00:05:57,620 --> 00:05:58,780
Meng jún.

72
00:07:00,380 --> 00:07:03,180
Elnézést, a mi Yixiangunk valójában hol bántott téged?

73
00:07:03,180 --> 00:07:06,080
Mióta beléptél Nanyiba, mindig vele keresed a bajt.

74
00:07:07,080 --> 00:07:08,750
Az órán mobiltelefon használata tilos.

75
00:07:14,130 --> 00:07:15,890
Vagy miattam jöttél?

76
00:07:18,030 --> 00:07:19,140
Miért nevetsz?

77
00:07:20,160 --> 00:07:21,470
Soha nem randiztál, igaz?

78
00:07:22,970 --> 00:07:24,270
Szándékosan ugrattad Zhang Yixiangot

79
00:07:24,270 --> 00:07:25,830
hogy bosszút álljon rajtam?

80
00:07:25,830 --> 00:07:27,240
Félsz, hogy mérges leszek?

81
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Szerencsétlen.

82
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
Ma este maradj a házadban.

83
00:08:51,920 --> 00:08:53,060
Verekszik az anyjával?

84
00:08:55,030 --> 00:08:56,190
Ez igaz.

85
00:08:56,870 --> 00:08:59,300
Ha anyám megkérné a barátaimat, hogy figyeljenek rám,

86
00:08:59,300 --> 00:09:00,790
én is nagyon ideges lennék.

87
00:09:01,160 --> 00:09:02,400
Legalább három napig és három éjszakáig nem jött haza.

88
00:09:03,300 --> 00:09:05,240
Tudod, kit keresett anyám, hogy vigyázzon rám?

89
00:09:05,240 --> 00:09:06,140
nem tudod?

90
00:09:06,840 --> 00:09:08,210
Chen tanár úr nem mondta el?

91
00:09:16,650 --> 00:09:19,420
Kit keres, hogy vigyázzon rám?

92
00:09:46,420 --> 00:09:48,320
Te készítetted azokat a fotókat?

93
00:10:08,000 --> 00:10:08,770
Helló?

94
00:10:10,610 --> 00:10:11,470
mi van veled?

95
00:10:11,470 --> 00:10:13,170
Azt hiszed, nem elég a pénz, amit adtam?

96
00:10:13,670 --> 00:10:15,070
Mondtam, hogy ne gondold, hogy te készítetted a képet.

97
00:10:15,070 --> 00:10:16,680
Mi olyan jó ezekben a fotókban?

98
00:10:17,110 --> 00:10:18,180
Most azonnal keresse Zhang Yixiangot

99
00:10:18,180 --> 00:10:19,340
Zhang Yixiang.

100
00:10:21,040 --> 00:10:22,180
Xia Yuxin.

101
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
Helló?

102
00:10:49,400 --> 00:10:50,040
O.

103
00:10:56,580 --> 00:10:59,310
Még korán van. Akarsz enni valamit?

104
00:11:01,350 --> 00:11:02,450
Elnézést.

105
00:11:03,020 --> 00:11:05,350
Tegnap elvesztettem az irányítást.

106
00:11:06,330 --> 00:11:08,060
Ez többé nem fog megtörténni.

107
00:11:08,060 --> 00:11:08,920
Nem.

108
00:11:10,330 --> 00:11:12,530
Nem érdekel, hogy elmegyek veled a motelbe.

109
00:11:12,530 --> 00:11:14,300
Szeretek veled motelbe járni.

110
00:11:16,100 --> 00:11:17,670
Nem, nem erre gondoltam.

111
00:11:17,670 --> 00:11:19,510
Úgy értem, kedvellek.

112
00:11:23,810 --> 00:11:25,370
Szeretek veled lenni.

113
00:11:26,050 --> 00:11:27,880
Szeretek veled kilencedikbe járni.

114
00:11:27,880 --> 00:11:29,250
Szeretek veled játszani.

115
00:11:30,950 --> 00:11:32,820
Nem tudom abbahagyni, hogy hiányzol.

116
00:11:33,950 --> 00:11:35,290
Még álmodom és gondolok rád.

117
00:11:35,290 --> 00:11:36,320
Igazán.

118
00:11:36,560 --> 00:11:37,660
ÉN...

119
00:11:38,750 --> 00:11:39,900
én...

120
00:11:40,790 --> 00:11:42,320
Nem akarlak elveszíteni.

121
00:11:50,730 --> 00:11:52,200
el fogok késni.

122
00:12:27,900 --> 00:12:29,110
Helló, Liu igazgató.

123
00:12:30,640 --> 00:12:32,980
Kiderült Chen Mengjun büntetésének eredménye?

124
00:12:36,220 --> 00:12:37,520
Csak büntetni egy tanárt.

125
00:12:37,520 --> 00:12:39,220
Ilyen sokáig tart?

126
00:12:44,550 --> 00:12:46,360
Devel az elnök?

127
00:12:47,520 --> 00:12:48,930
Zhang Yixiang anyja.

128
00:12:53,800 --> 00:12:55,570
Rengeteg üzenetet küld neked.

129
00:12:57,840 --> 00:13:00,100
Meg tudnád mondani, miért tetted ezt?

130
00:13:01,300 --> 00:13:02,970
Tudom, hogy nem kedvelsz.

131
00:13:03,700 --> 00:13:04,940
De Zhang Yixiang,

132
00:13:06,540 --> 00:13:08,150
nem vagytok barátok?

133
00:13:17,190 --> 00:13:18,460
Te készítetted ezt a fényképet?

134
00:13:28,030 --> 00:13:30,590
Ezeket mind Zhang Yixiang anyja küldte.

135
00:13:32,270 --> 00:13:35,260
Beleértve az iskolán kívüli dátumokról készült fényképeket.

136
00:13:36,010 --> 00:13:37,190
Minden?

137
00:13:40,130 --> 00:13:41,390
Nem te készíted a fényképet.

138
00:13:49,960 --> 00:13:51,430
Miért nem veszel egyenruhát?

139
00:14:00,830 --> 00:14:01,930
Elmondtad neki?

140
00:14:02,430 --> 00:14:03,480
Természetesen.

141
00:14:05,120 --> 00:14:06,170
Hol van Ha Yu-shim?

142
00:14:07,720 --> 00:14:09,700
Chen tanárnő korábban megkereste, és azonnal kijött.

143
00:14:19,360 --> 00:14:20,240
Zhang Yixiang.

144
00:14:29,270 --> 00:14:31,620
Azt hittem, azt tervezed, hogy továbbra is halottnak teszed magad.

145
00:14:32,330 --> 00:14:34,050
Yixiang egész este nem jött haza.

146
00:14:34,430 --> 00:14:36,450
Ma délután óta hívom.

147
00:14:36,450 --> 00:14:38,670
A mobilomat elkobozták, és csak most kaptam meg.

148
00:14:39,050 --> 00:14:40,020
Mi?

149
00:14:41,190 --> 00:14:42,620
Chen mester elkobozta.

150
00:14:44,510 --> 00:14:46,700
Tehát a mobiltelefonja nála volt az elmúlt két napban.

151
00:14:47,410 --> 00:14:48,040
Kérem.

152
00:14:48,040 --> 00:14:49,050
Leállítod a kapcsolatot velem?

153
00:14:49,050 --> 00:14:51,020
Ha még mindig szüksége van a segítségemre,

154
00:14:52,410 --> 00:14:53,960
Yixiang iskolába jön tanulni?

155
00:14:54,260 --> 00:14:55,350
Van.

156
00:15:11,100 --> 00:15:12,020
Chen tanár.

157
00:15:12,990 --> 00:15:14,710
Beszélhetnénk egy pillanatra?

158
00:15:46,840 --> 00:15:49,110
Yixiang nem jött haza tegnap este.

159
00:15:50,450 --> 00:15:51,960
A te házadban lakik?

160
00:15:53,770 --> 00:15:56,290
Kiskorúak horgászata.

161
00:15:57,760 --> 00:15:59,940
Tudod, hogy a tetteid sértik a törvényt?

162
00:15:59,940 --> 00:16:00,740
A főnök ennyire biztos benne?

163
00:16:00,740 --> 00:16:02,550
Egyszer lefeküdtem Zhang Yixianggal.

164
00:16:04,310 --> 00:16:05,190
Ez igaz.

165
00:16:05,700 --> 00:16:07,540
milyen vagy?

166
00:16:07,540 --> 00:16:09,310
Úgy érzem, mások is így vannak ezzel.

167
00:16:09,520 --> 00:16:11,030
A tanár lefekszik a diákkal

168
00:16:11,030 --> 00:16:13,050
Az elnök nagyon nyugodt volt.

169
00:16:14,180 --> 00:16:15,990
Még gyerek.

170
00:16:16,780 --> 00:16:19,010
Hogy tudod megölni?

171
00:16:24,300 --> 00:16:26,320
Én akkor még gyerek voltam.

172
00:16:26,320 --> 00:16:28,420
Nem utasítottál arra is, hogy legyek a bűntársad?

173
00:16:28,920 --> 00:16:30,810
hogy eltussolja az apámmal való viszonyát.

174
00:16:32,790 --> 00:16:34,130
Abban az időben

175
00:16:36,400 --> 00:16:39,040
Érted mi történt köztünk?

176
00:16:40,430 --> 00:16:44,000
Tapasztalt és romantikus férfi professzor.

177
00:16:44,460 --> 00:16:46,350
akik soha nem szocializálódtak velem,

178
00:16:47,700 --> 00:16:50,050
akik soha nem kerültek ki a társadalomból.

179
00:16:52,190 --> 00:16:53,740
Ki ugratta?

180
00:16:55,090 --> 00:16:56,810
Most a tetteid

181
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
pontosan ugyanaz, mint az apád.

182
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
Kérlek, ne hasonlíts össze az apámmal.

183
00:17:02,350 --> 00:17:04,490
Ne sértsd meg azt, akit szeretsz.

184
00:17:05,420 --> 00:17:06,550
Nem tudod

185
00:17:06,550 --> 00:17:08,109
milyen az apád?

186
00:17:10,500 --> 00:17:11,550
Te alkottad magad

187
00:17:11,550 --> 00:17:13,020
ártatlannak lenni.

188
00:17:13,440 --> 00:17:14,990
hogy Zhang Yixiang higgyen neked?

189
00:17:15,960 --> 00:17:17,930
Nem nézlek tovább

190
00:17:17,930 --> 00:17:19,950
provokálja a kapcsolatunkat.

191
00:17:20,579 --> 00:17:22,180
neked sem enged

192
00:17:22,180 --> 00:17:24,319
eszközként használta Yixiangot, hogy bosszút álljon rajtam.

193
00:17:25,410 --> 00:17:26,839
Nem tudod elviselni.

194
00:17:26,839 --> 00:17:29,570
Most olyan elhamarkodottan mondod ezt nekem,

195
00:17:29,570 --> 00:17:31,880
Ez nem azt jelenti, hogy elkaptam?

196
00:17:35,150 --> 00:17:36,330
Mondja el a feltételeket.

197
00:17:37,380 --> 00:17:38,220
Mondd.

198
00:17:39,140 --> 00:17:40,990
Hogyan engedted el Yixiangot?

199
00:17:44,690 --> 00:17:46,870
Szóval, az elejétől a végéig kihasználtál.

200
00:17:52,500 --> 00:17:53,630
Yixiang.

201
00:17:53,630 --> 00:17:55,150
Mindig kihasználsz engem.

202
00:17:55,990 --> 00:17:56,910
igaz?

203
00:18:00,190 --> 00:18:01,780
Egész idő alatt hazudtál nekem.

204
00:18:02,500 --> 00:18:04,720
Csak azért kerestél fel, hogy kihasználj

205
00:18:04,720 --> 00:18:06,610
hogy bosszút álljak anyámon, igaz?

206
00:18:11,650 --> 00:18:13,000
Beszél.

207
00:18:30,680 --> 00:18:31,600
Yixiang.

208
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
Idősebb.

209
00:19:56,860 --> 00:19:58,080
Idősek, ne legyetek még ilyenek.

210
00:19:58,080 --> 00:19:59,420
Zhang Yixiang nem tévedett.

211
00:19:59,420 --> 00:20:01,560
Senior, először hallgassuk meg az idősebbik magyarázatát, oké?

212
00:20:01,560 --> 00:20:03,370
Közülünk csak ő és Zhang Yixiang rangidős a legjobbak.

213
00:20:03,370 --> 00:20:04,540
Egy barátját semmiképpen sem tudta becsületből eladni.

214
00:20:04,540 --> 00:20:06,100
Két választás.

215
00:20:06,100 --> 00:20:08,240
Először is, titokban, mint Zhang Yixiang, nem tetszett neki és Chen tanárnak.

216
00:20:08,240 --> 00:20:09,580
így kém leszel.

217
00:20:09,580 --> 00:20:11,260
Különben nem szereti Zhang Yixiangot.

218
00:20:11,260 --> 00:20:13,240
Ezúttal első helyezés a próbavizsgán, hát tedd meg.

219
00:20:13,830 --> 00:20:15,380
Miért dolgozol rajta?

220
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Csak a pénzért vagyok, oké?

221
00:20:17,480 --> 00:20:18,910
Mi ez a rossz kifogás?

222
00:20:19,410 --> 00:20:20,460
Pénzért elárultad a barátodat.

223
00:20:20,460 --> 00:20:22,020
Tudsz ilyesmit csinálni?

224
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Viccelsz, ugye?

225
00:20:24,370 --> 00:20:25,170
Viccelődés.

226
00:20:25,170 --> 00:20:26,970
Vicc az ilyen dolgokkal.

227
00:20:29,200 --> 00:20:29,870
Tényleg úgy érzi

228
00:20:29,870 --> 00:20:31,760
ti Zhang Yixiang barátai vagytok?

229
00:20:32,470 --> 00:20:34,030
miről beszélsz?

230
00:20:34,030 --> 00:20:35,920
Együtt nőünk.

231
00:20:36,380 --> 00:20:38,560
Soha nem tekintetted őt barátodnak?

232
00:20:40,120 --> 00:20:41,630
Más okok miatt felejtse el.

233
00:20:41,630 --> 00:20:42,640
Mi ez?

234
00:20:42,640 --> 00:20:45,370
Pénzért, nem tévedsz?

235
00:20:45,370 --> 00:20:46,800
Pénzhiányban vagy, nem?

236
00:20:46,800 --> 00:20:48,220
Mennyi pénzt adott neki az anyja?

237
00:20:48,220 --> 00:20:50,070
Anyád tudja, hogy lenézed magad?

238
00:20:50,570 --> 00:20:51,750
Tudom a pénzt

239
00:20:51,750 --> 00:20:52,970
talán nem semmi.

240
00:20:53,300 --> 00:20:54,020
Miután tudod

241
00:20:54,020 --> 00:20:55,450
Pénzt kell keresnem érte.

242
00:20:55,450 --> 00:20:57,250
Én is nagyon hülyének érezném magam.

243
00:20:57,250 --> 00:20:57,880
Idősebb.

244
00:20:57,880 --> 00:20:59,730
Így van, olyan hülye vagyok.

245
00:21:00,440 --> 00:21:02,290
De legalább tudom, hogy vicces vagyok.

246
00:21:02,710 --> 00:21:03,720
Mi van veletek srácok?

247
00:21:04,310 --> 00:21:06,030
Ti tényleg azt hiszitek, hogy Zhang Yixiang barátok vagytok

248
00:21:06,030 --> 00:21:07,710
a saját döntésed.

249
00:21:07,710 --> 00:21:09,600
Ez Zhang Yixiang saját döntése.

250
00:21:09,850 --> 00:21:11,150
Ha nem?

251
00:21:13,250 --> 00:21:13,970
megmondom.

252
00:21:14,390 --> 00:21:16,280
mindannyian

253
00:21:16,280 --> 00:21:18,040
az elnöknek kell kiválasztania.

254
00:21:18,040 --> 00:21:19,600
barátok Zhang Yixianggal.

255
00:21:19,600 --> 00:21:20,980
Felhasználod a szüleid pénzét

256
00:21:20,980 --> 00:21:22,790
és társadalmi státuszát, hogy barátkozzon vele.

257
00:21:22,790 --> 00:21:24,800
Csak használtam a képességeimet.

258
00:21:25,060 --> 00:21:26,320
Ez az egyetlen különbség.

259
00:21:27,450 --> 00:21:28,500
Érted?

260
00:21:28,500 --> 00:21:30,050
Te hülye.

261
00:21:30,050 --> 00:21:32,410
Hé, gyere vissza!

262
00:21:37,910 --> 00:21:39,420
Miért hallgatsz?

263
00:21:42,860 --> 00:21:45,800
Ugye nem hiszed el a baromságait?

264
00:22:15,500 --> 00:22:16,550
Xia.

265
00:22:18,310 --> 00:22:19,570
Xia Yuxin.

266
00:22:19,740 --> 00:22:23,140
Hello, ne félj. Nem vagyok rossz ember.

267
00:22:23,730 --> 00:22:26,040
Második osztályos Karen Xu édesanyja vagyok.

268
00:22:26,040 --> 00:22:28,640
A diáktanács alelnöke is vagyok.

269
00:22:29,480 --> 00:22:31,410
beszélhetek veled?

270
00:22:45,780 --> 00:22:46,490
Haza a munkából.

271
00:22:48,470 --> 00:22:49,890
Gyerünk... Mit eszel ma?

272
00:22:50,400 --> 00:22:52,370
Ma Lao Wu kezel engem.

273
00:22:52,370 --> 00:22:53,550
Sült hús, sült hús, gyerünk.

274
00:22:53,550 --> 00:22:54,930
Rendben, egyél grillezett húst.

275
00:22:55,270 --> 00:22:57,330
Qian tanár úr, menjünk együtt, együnk grill húst.

276
00:23:05,810 --> 00:23:06,990
Chen tanár.

277
00:23:08,370 --> 00:23:09,680
jól vagy?

278
00:23:09,800 --> 00:23:10,810
jól vagyok.

279
00:23:10,810 --> 00:23:12,110
Nem vagy még otthon?

280
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
elég.

281
00:23:15,090 --> 00:23:16,440
Először megyek, majd találkozunk.

282
00:23:16,440 --> 00:23:17,190
Viszlát.

283
00:23:44,790 --> 00:23:45,750
Xinyi nővér.

284
00:23:46,720 --> 00:23:48,730
Mi az? Megint beteg vagy?

285
00:23:50,290 --> 00:23:51,090
Itt.

286
00:23:58,350 --> 00:23:59,320
Xinyi nővér.

287
00:24:00,160 --> 00:24:02,760
Veszekedett valaha Chen tanár úrral?

288
00:24:04,190 --> 00:24:05,410
Veszekedtél a barátoddal?

289
00:24:06,370 --> 00:24:07,210
Nem én.

290
00:24:08,810 --> 00:24:10,910
Senior Tai és Senior Xia Yuxin volt.

291
00:24:11,410 --> 00:24:12,630
Miért verekednek?

292
00:24:27,500 --> 00:24:28,930
Mindenki harcol.

293
00:24:29,600 --> 00:24:30,940
A jó barátok jobban járnak.

294
00:24:33,300 --> 00:24:34,140
igaz?

295
00:24:34,810 --> 00:24:36,950
Harcolj, mert érdekel.

296
00:24:36,950 --> 00:24:38,960
Ha nem törődsz vele, lusta vagyok, hogy vigyázzak rád.

297
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
Harcolva kinyithatod a szívedet.

298
00:24:43,880 --> 00:24:45,940
és jobban megértsék, mire gondolnak.

299
00:24:46,480 --> 00:24:47,530
jó barát,

300
00:24:47,530 --> 00:24:49,380
talán harc után,

301
00:24:49,380 --> 00:24:50,390
verekedés után.

302
00:24:51,690 --> 00:24:52,570
Igen

303
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
Láttad Lovely legújabb cikkét?

304
00:24:59,460 --> 00:25:00,550
Még nem.

305
00:25:00,550 --> 00:25:01,430
Van neki új?

306
00:25:01,430 --> 00:25:02,060
Igen.

307
00:25:02,060 --> 00:25:03,580
A munkatársaival volt.

308
00:25:03,580 --> 00:25:05,050
Nézd meg magad.

309
00:25:22,980 --> 00:25:24,280
A munkám befejeződött.

310
00:25:24,790 --> 00:25:26,470
Tedd el a telefont.

311
00:25:28,020 --> 00:25:28,990
hogy érted?

312
00:25:29,410 --> 00:25:31,630
Nem kell többé figyelnem Zhang Yixangot?

313
00:25:32,850 --> 00:25:34,450
Mást keresel.

314
00:25:58,050 --> 00:25:59,730
Te őrült.

315
00:26:02,460 --> 00:26:03,380
Idősebb.

316
00:26:03,680 --> 00:26:04,810
Te részeg vagy.

317
00:26:10,400 --> 00:26:11,820
Ideje bulizni.

318
00:26:11,820 --> 00:26:13,500
A fenébe, hol vagy?

319
00:26:13,840 --> 00:26:14,850
Zhang Yixiang.

320
00:26:22,200 --> 00:26:23,000
Mi?

321
00:26:23,630 --> 00:26:24,800
Most mi van?

322
00:26:40,430 --> 00:26:41,640
Zhang Yixiang.

323
00:26:42,780 --> 00:26:43,830
Zhang Yixiang.

324
00:26:44,540 --> 00:26:45,130
Idősebb.

325
00:26:45,130 --> 00:26:46,140
Zhang Yixiang.

326
00:26:47,480 --> 00:26:50,000
Idősebb.

327
00:26:52,520 --> 00:26:53,450
Szia.

328
00:26:55,000 --> 00:26:57,180
Zhang Yixiang.

329
00:27:35,070 --> 00:27:36,030
Idősebb.

330
00:28:35,170 --> 00:28:36,510
Kihasználsz engem.

331
00:28:37,060 --> 00:28:37,980
Így van, igaz?

332
00:28:42,730 --> 00:28:44,780
Csak azért kerestél fel, hogy kihasználj

333
00:28:44,780 --> 00:28:46,630
hogy bosszút álljak anyámon, igaz?

334
00:28:46,630 --> 00:28:47,810
Beszél.

335
00:28:50,330 --> 00:28:51,380
Beszél.

336
00:31:01,740 --> 00:31:03,420
Nem érhetsz hozzám.

337
00:31:05,100 --> 00:31:06,530
Más a szájban, másik a szívben.

338
00:31:07,120 --> 00:31:08,460
Nyilván kedvel engem.

339
00:31:09,180 --> 00:31:14,970
Együtt...

340
00:31:14,970 --> 00:31:18,040
Jin tanárnő, szeretlek.

341
00:31:26,820 --> 00:31:28,160
Elnézést.

342
00:31:28,660 --> 00:31:30,010
Nem akarlak sírni látni.

343
00:31:32,530 --> 00:31:33,830
Ha sírsz, én...

344
00:31:35,720 --> 00:31:37,110
nagyon boldogtalan lennék.

345
00:31:37,530 --> 00:31:39,630
Azt akarom, hogy minden nap iskola után,

346
00:31:39,630 --> 00:31:40,800
iskola után.

347
00:31:40,800 --> 00:31:41,890
elfoglalt vagyok.

348
00:31:42,400 --> 00:31:43,740
Még nem takarítottam ki ezt a helyet.

349
00:31:49,120 --> 00:31:50,380
Azt mondtad rendetlen.

350
00:31:51,090 --> 00:31:52,350
Szerintem jól rendbe tetted.

351
00:31:56,010 --> 00:31:59,910
A vizsga után randevúzni szeretnék.

352
00:32:00,710 --> 00:32:02,050
hova mész?

353
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Ha nem adja át ezt a telefont,

354
00:32:06,420 --> 00:32:09,150
Mostantól forduljon hozzám ezzel.

355
00:32:10,080 --> 00:32:11,380
Azért jöttem, hogy elmondjam

356
00:32:11,710 --> 00:32:12,970
Nem jövök többé.

357
00:32:15,490 --> 00:32:16,960
Ha igen,

358
00:32:16,960 --> 00:32:19,150
Tudok ezzel üzenetet küldeni?

359
00:32:20,360 --> 00:32:21,790
tetszel nekem.

360
00:32:22,340 --> 00:32:23,930
Szeretek veled lenni.

361
00:32:24,560 --> 00:32:26,450
Szeretek veled kilencedikbe járni.

362
00:32:26,450 --> 00:32:28,010
Szeretek veled játszani.

363
00:32:29,440 --> 00:32:31,330
Nem tudom abbahagyni, hogy hiányzol.

364
00:32:31,490 --> 00:32:32,800
Még álmodom és gondolok rád.

365
00:32:32,800 --> 00:32:34,140
Ez tényleg...

366
00:32:34,140 --> 00:32:35,360
én...

367
00:32:36,830 --> 00:32:38,000
Nem akarlak elveszíteni.

368
00:32:38,340 --> 00:32:40,400
Szóval, az elejétől a végéig kihasználtál.

369
00:34:23,340 --> 00:34:24,300
Yixiang.

370
00:34:25,480 --> 00:34:26,570
Már fent?

371
00:34:28,170 --> 00:34:29,600
A reggeli hideg volt.

372
00:34:32,830 --> 00:34:33,880
Yixiang.

373
00:34:39,170 --> 00:34:40,639
Amit tegnap hallottál,

374
00:34:41,780 --> 00:34:43,580
Nem az, amit gondolsz.

375
00:34:45,679 --> 00:34:47,070
Anya nem hazudott neked.

376
00:34:54,000 --> 00:34:55,130
Azonban úgy gondolom,

377
00:34:56,810 --> 00:34:59,370
nem befolyásolja a már megtörténteket.

378
00:35:06,220 --> 00:35:07,100
Ha igen,

379
00:35:08,070 --> 00:35:10,000
Vele maradtál két napja?

380
00:35:17,770 --> 00:35:18,610
Anya.

381
00:35:21,050 --> 00:35:23,650
Semmi sem teheti tönkre a kapcsolatunkat.

382
00:35:25,080 --> 00:35:26,340
Kivéve magát.

383
00:35:30,620 --> 00:35:31,670
iskolába megyek.

384
00:35:42,170 --> 00:35:43,010
Idősebb.

385
00:35:43,010 --> 00:35:44,100
Így kérdezted

386
00:35:44,100 --> 00:35:45,610
az idősebb Zhang Yixiangról?

387
00:35:45,910 --> 00:35:46,790
mit kérdezel?

388
00:35:46,790 --> 00:35:48,810
Mi történt vele tegnap?

389
00:35:48,810 --> 00:35:50,400
Haragudott az idősebb Xia Yu Xinre?

390
00:35:50,400 --> 00:35:51,910
vagy veszekedni Chen tanár úrral?

391
00:35:53,470 --> 00:35:54,350
nem kérdeztem.

392
00:36:46,970 --> 00:36:47,900
Chen tanár.

393
00:36:48,280 --> 00:36:49,200
Jó reggelt igazgató úr.

394
00:36:49,200 --> 00:36:50,000
Reggel.

395
00:36:51,010 --> 00:36:52,140
Ez a magáé.

396
00:36:56,630 --> 00:36:57,810
Honnan tudod, hogy szükségem van rá?

397
00:36:59,410 --> 00:37:00,580
szükségem van rá magamnak.

398
00:37:00,580 --> 00:37:01,590
Most előfordul, hogy vásárol egyet, kap egyet ingyen.

399
00:37:01,590 --> 00:37:02,890
Szóval szeretném...

400
00:37:04,660 --> 00:37:05,620
Köszönöm.

401
00:37:06,880 --> 00:37:08,690
Tegnap este korán lefeküdtem.

402
00:37:08,690 --> 00:37:10,830
Szóval nem vettem fel a hívását. Elnézést.

403
00:37:12,640 --> 00:37:13,520
Nem.

404
00:37:13,940 --> 00:37:15,150
Nem aludtál jól?

405
00:37:15,490 --> 00:37:16,960
Miért nézel ki egészségtelennek?

406
00:37:22,380 --> 00:37:25,230
Csak... elmentem az igazgatóhoz.

407
00:37:27,040 --> 00:37:28,430
Mit mondott a zsűri?

408
00:37:32,250 --> 00:37:33,550
A testület még nem döntött.

409
00:37:34,260 --> 00:37:35,400
De az igazgató...

410
00:37:37,080 --> 00:37:38,420
Úgy érted...

411
00:37:38,420 --> 00:37:40,940
Remélhetőleg abbahagyhatja a munkát.

412
00:37:42,200 --> 00:37:43,130
A nyomozás idejére tekintettel

413
00:37:43,130 --> 00:37:44,720
nem jöhetsz iskolába.

414
00:37:46,360 --> 00:37:47,830
Meddig hagytad abba a munkát?

415
00:37:51,060 --> 00:37:51,990
még nem tudom.

416
00:37:58,830 --> 00:38:00,810
Az igazgató azt akarja, hogy felmondjak, nem?

417
00:38:00,980 --> 00:38:02,820
Nem, nem így értette.

418
00:38:03,660 --> 00:38:05,930
Csak átmeneti szabadságon van.

419
00:38:06,730 --> 00:38:07,910
muszáj...

420
00:38:09,170 --> 00:38:10,890
Egyelőre ennyi, ne gondolkodj túl sokat.

421
00:38:11,850 --> 00:38:14,120
Előfordult már ilyen az iskolában?

422
00:38:14,580 --> 00:38:16,390
Nem sok, de van néhány.

423
00:38:17,360 --> 00:38:19,160
Valaki visszatért dolgozni?

424
00:38:23,570 --> 00:38:24,870
Emlékszem, egyszer mondtad

425
00:38:24,870 --> 00:38:27,140
apád viszonyáról a tanítványával.

426
00:38:27,140 --> 00:38:29,160
Váratlanul Zhang Yixiang anyja volt az.

427
00:38:30,210 --> 00:38:31,590
Ez a világ túl kicsi.

428
00:38:32,940 --> 00:38:33,900
Ne engedje magát Zhang Yixiang közelébe

429
00:38:33,900 --> 00:38:35,250
most közeledett Zhang Yixianghoz?

430
00:38:43,940 --> 00:38:45,280
Szóval mi a terved?

431
00:38:46,210 --> 00:38:48,010
Menj vissza a faluba a nagymamámhoz.

432
00:38:48,480 --> 00:38:49,650
Egy héttel az iskolakezdés előtt,

433
00:38:49,650 --> 00:38:51,330
szürkehályog műtéten esett át.

434
00:38:51,330 --> 00:38:53,100
Csak pár napja vagyok vele, mióta belépett Nanyiba.

435
00:38:54,230 --> 00:38:55,910
Hazamenni sétálni is jó.

436
00:38:57,000 --> 00:38:59,730
Talán könnyebb munkát találni a faluban.

437
00:38:59,730 --> 00:39:02,000
Ne mondd ezt.

438
00:39:02,630 --> 00:39:04,940
Természetesen szeretném, ha tovább maradnál itt.

439
00:39:08,680 --> 00:39:10,820
Mobiltelefon, tedd el a mobiltelefont.

440
00:39:11,910 --> 00:39:12,580
Köszönöm.

441
00:39:13,260 --> 00:39:14,520
Mobil, mobiltelefon, köszönöm.

442
00:39:20,690 --> 00:39:22,830
Yixiang, készen állok megtisztítani a telefonomat.

443
00:39:27,200 --> 00:39:29,930
Mobiltelefon... Mentsd meg a mobiltelefont.

444
00:39:30,730 --> 00:39:32,280
Yu-shim megtartja a mobiltelefonját.

445
00:39:42,950 --> 00:39:44,420
Nincsenek barátai.

446
00:40:12,220 --> 00:40:13,020
Segíts tanulni.

447
00:40:14,950 --> 00:40:16,970
Azt akarom, hogy minden nap iskola után,

448
00:40:16,970 --> 00:40:18,310
iskola után.

449
00:41:28,910 --> 00:41:30,210
Ő az, akinek mennie kell.

450
00:41:30,210 --> 00:41:31,140
Miért megyünk?

451
00:41:41,970 --> 00:41:43,230
Ki vagy utasítva.

452
00:41:43,230 --> 00:41:44,540
Hagyja a kulcsot.

453
00:42:02,050 --> 00:42:03,520
hova mész egész nap?

454
00:42:03,940 --> 00:42:06,670
Azt hallottam, hogy Mrs. Jin napok óta nem jött iskolába.

455
00:42:06,670 --> 00:42:08,060
Mi közöm hozzám?

456
00:42:08,060 --> 00:42:09,060
Zhang Yixiang.

457
00:42:09,060 --> 00:42:10,240
Szívesen elmondom.

458
00:42:10,240 --> 00:42:11,500
Milyen hozzáállás ez?

459
00:42:11,500 --> 00:42:13,730
Nem számít. Rossz kedve volt.

460
00:42:14,890 --> 00:42:17,380
Ha rossz kedve van, kivezetőnek gondolhat minket.

461
00:42:17,880 --> 00:42:19,730
Ha megbeszélhető probléma van, megbeszéljük.

462
00:42:20,020 --> 00:42:20,860
Barátunknak tekintjük.

463
00:42:20,860 --> 00:42:22,290
Barátnak tekint minket?

464
00:42:22,290 --> 00:42:23,760
Ő ugyanaz, mint Xia Yu Shim.

465
00:42:23,760 --> 00:42:25,360
Egyáltalán nem tekint ránk.

466
00:42:25,360 --> 00:42:26,910
Sebaj, drágám, ne beszélj többet.

467
00:42:27,710 --> 00:42:28,970
nem emlékszel?

468
00:42:28,970 --> 00:42:30,610
Ha nem lennének a szüleink,

469
00:42:30,610 --> 00:42:32,410
nem érdemeljük meg, hogy a barátai legyünk.

470
00:42:32,410 --> 00:42:33,720
hogy érted?

471
00:42:33,720 --> 00:42:34,850
Xia Yuxin mondta.

472
00:42:34,850 --> 00:42:36,610
Mindnyájunkat édesanyád választott ki.

473
00:42:36,610 --> 00:42:37,750
Édesanyád jóváhagyásával,

474
00:42:37,750 --> 00:42:39,090
csak a barátaid lehetünk.

475
00:42:39,090 --> 00:42:39,720
Hogyan?

476
00:42:39,720 --> 00:42:41,320
Remekül érzed magad, nem?

477
00:42:41,320 --> 00:42:42,540
Rendkívüli.

478
00:42:45,690 --> 00:42:46,820
Mrs. Jin kirúgták.

479
00:42:47,240 --> 00:42:48,330
honnan tudod?

480
00:42:48,960 --> 00:42:50,430
tanárt váltunk?

481
00:43:24,070 --> 00:43:25,120
Chen tanár.

482
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
ugratlak?

483
00:43:32,470 --> 00:43:34,110
Soha nem randiztál, igaz?

484
00:43:41,420 --> 00:43:42,890
Használ engem az iskola ellen.

485
00:43:43,810 --> 00:43:44,820
anyád ellen.

486
00:43:46,420 --> 00:43:47,930
most boldog vagy?

487
00:43:51,880 --> 00:43:53,010
azt hiszem

488
00:43:53,010 --> 00:43:54,940
Ön egy arrogáns középiskolás diák.

489
00:43:56,290 --> 00:43:58,340
De mindezek mögött

490
00:43:58,340 --> 00:43:59,770
hogy segítsen a barátjának.

491
00:43:59,770 --> 00:44:01,490
Szóval úgy érzem, nagyon jó vagy.

492
00:44:05,610 --> 00:44:07,210
Miért késő?
Miért nem válaszolsz?

493
00:44:07,540 --> 00:44:09,010
Nem hoztam mobiltelefont.
én...

494
00:44:28,960 --> 00:44:29,930
Add a kezed.

495
00:44:30,430 --> 00:44:31,480
Háromig számoltam.

496
00:44:31,730 --> 00:44:32,950
Együtt engedtük el a kezünket.

497
00:44:33,620 --> 00:44:35,770
Egy kettő három.

498
00:44:43,240 --> 00:44:44,590
Rendkívüli.

499
00:44:45,510 --> 00:44:46,270
Helló?

500
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Meng jún.

501
00:44:58,230 --> 00:44:59,490
Chen Mengjun.

502
00:45:16,710 --> 00:45:17,930
tetszel nekem.

503
00:45:19,820 --> 00:45:21,170
Nem félek attól, hogy kiutasítanak.

504
00:45:21,590 --> 00:45:23,350
vagy kiutasították.

505
00:45:24,060 --> 00:45:25,950
De nem tudok nélküled élni.

506
00:45:40,570 --> 00:45:43,010
Nem baj, ha csak engem használsz.

507
00:45:44,220 --> 00:45:46,030
Tudom, hogy nehéz,

508
00:45:48,800 --> 00:45:50,150
De emiatt,

509
00:45:51,150 --> 00:45:52,620
csak rájöttem

510
00:45:52,620 --> 00:45:54,010
nagyon szeretlek.

511
00:45:55,060 --> 00:45:56,030
Meng jún.

512
00:45:58,550 --> 00:45:59,680
tetszel nekem.

513
00:46:03,880 --> 00:46:04,890
Imádom.

514
00:46:06,520 --> 00:46:08,330
Nagyon tetszik, nagyon tetszik.

515
00:46:55,960 --> 00:46:57,720
Félek, hogy figyelmen kívül hagysz engem.

516
00:46:59,740 --> 00:47:01,750
Sok gondot okoztál nekem.

517
00:47:02,220 --> 00:47:03,850
Nem tudom így folytatni.

518
00:47:04,230 --> 00:47:04,990
Amikor használsz engem,

519
00:47:04,990 --> 00:47:06,500
miközben kihasznál engem?

520
00:47:07,260 --> 00:47:09,100
Most miért dobtál ki?

521
00:47:11,370 --> 00:47:12,170
Ez nem igaz.

522
00:47:13,430 --> 00:47:14,900
Csak nem akarod.

523
00:47:15,530 --> 00:47:16,620
Ez nem igazán tetszik.

524
00:47:17,080 --> 00:47:18,130
Mert tetszik.

525
00:47:19,020 --> 00:47:22,500
Szóval elkezdek aggódni, félni, kerülni.

526
00:47:23,050 --> 00:47:24,010
Még akkor is, ha valami kifogást keresek

527
00:47:24,010 --> 00:47:25,690
hogy abbahagyjam az irántad érzett érzéseimet.

528
00:47:27,460 --> 00:47:28,760
De tisztán tudod

529
00:47:28,760 --> 00:47:31,280
mennyire különleges és fontos vagy.

530
00:47:31,280 --> 00:47:32,830
Miért hazudsz magadnak?

531
00:47:35,140 --> 00:47:36,320
Még csak a harmadik éves vagy a középiskolában.

532
00:47:36,860 --> 00:47:38,040
Tudod hány éves vagyok?

533
00:47:38,040 --> 00:47:39,090
Ez fontos?

534
00:47:39,680 --> 00:47:40,980
Tetszik, tetszik.

535
00:47:41,690 --> 00:47:43,710
Nincs ok, nincs ok.

536
00:47:44,420 --> 00:47:46,020
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak.

537
00:47:46,400 --> 00:47:47,950
Nem félek anyámtól.

538
00:47:47,950 --> 00:47:48,750
vagy szerelmes leszek beléd.

539
00:47:48,750 --> 00:47:50,300
Mi a jövőm?

540
00:47:51,100 --> 00:47:52,740
Csak attól tartok, hogy nem akarsz engem.

541
00:47:56,560 --> 00:47:57,700
tetszel nekem.

542
00:48:01,640 --> 00:48:03,160
Nem félsz, hogy kihasznállak?

543
00:48:03,740 --> 00:48:05,340
Még ha csak engem használ is,

544
00:48:06,520 --> 00:48:07,730
Nem számít.

545
00:48:09,080 --> 00:48:10,720
nem félek semmitől.